اصغي الآن يا كوباتو
الإجازة الصيفيّة هي عدوّنا، مفهوم؟
قلتَ عدو؟
هذا صحيح! مع الإجازة الصيفيّة يكون لديك...
الشواطئ!
جمع الحشرات!
قطع البطيخ!
هناك الكثير من الطرق التي يمكن أن تلتهي بها عن مساعدة المجروحين.
مهلًا، هل أنتِ مصغية يا دوباتو؟!
إنها رسالة!
إنّها ليست رسالة! بل منشور! منشور!
لا داعي لأن أخبرك أنّ جمع النثار سيكون كفاحًا مستمرًّا.
خاصّة كون المهرجانات الصيفيّة هي عدوٌّ لدود آخر.
المزامير والطبول وأزياء اليوكاتا في مهرجانات المعبد...
وثمّ هناك رقصات البون.
إنّها تبدو جميلة!
ماذا؟
اصغي جيّدًا يا كوباتو!
حريٌّ بك أن تستوعبي ما أحاول قوله!
نحن لم ننتهِ من الحديث هنا!
أنا لن أستسلم للمهرجانات الصيفيّة!
سأبرأ جميع من قلوبهم مجروحة!
ذكريات الصيف
مهرجان صيفي...
أين قد طارت ياترى؟
هل تقصدين هذه؟
نعم! تلك هي!
شكرًا جزيلًا لك.
لحظة فقط.
خذي، استخدمي هذا.
ماذا؟
يداك مبتلّتان تمامًا.
شكرًا جزيلًا لك!
ما الذي تفعله الآن؟
إنّه منشورٌ لمهرجانٍ صيفي!
هذا هو موسمها في نهاية المطاف.
هل سبق لك أن ذهبتِ لأحدها؟
كلّ سنة منذ أن كنتُ صغيرة.
أشاهد الأضرحة النقالة والألعاب النارية في المعبد.
"أزهار ناريّة"؟
لكن...
أنا لن أذهب هذه السنة.
وما السبب في ذلك؟
هيّا لنخض سباقًا في المسبح!
أكيد، لن أخسر!
حقًّا؟ لكن لعلمك، لقد تحسّنتُ في السّباحة!
حقًّا؟
عليّ الذهاب.
فما زال هنالك دوامٌ في الثانوية.
حضانة يوموغي في إجازة صيفيّة!
ماذا؟
مؤلم.
يوكينو؟
صباح الخير يا نا-تشان!
لقد كنتِ مشغولة بالنظر إلى هاتفك، أَليس كذلك؟
لو استمررت بالعبث هكذا، فسوف تتأخرين.
هل أنتِ على ما يرام؟
يا كوباتو!
إيوريوغي!
أشعر أن جسمي ثقيل.
هل هذا أفضل؟
ليس أفضل!
أَلم أحذّرك للتّو من السّقوط في شرك المهرجانات الصيفيّة؟!
الزمي مكانك!
سأحرص على أن تشعري بالحرارة!
جفّفيني.
ذلك الزيّ الموحّد هو من أكاديمية سينا للفتيات.
إذًا فأنت تعرف نا-تشان يا فوجيموتو؟
كلّا.
إنّها الثانوية المرافقة لكليّة النساء.
إنّها المدرسة التي ارتادتها ساياكا وتشيتوسي.
أنت تعرف الكثير!
إنها مدرسة لفتيات الطبقة العليا، ليس أمثالك أنت.
إنّه لئيمٌ اليوم أيضًا.
طالما أنه في إجازة من الحضانة...
من المرجّح أنّها مشغولٌ للغاية بالعمل والدراسة.
صحيح.
في جميع الأحوال، لقد نشفتُ الآن.
ستعيدين هذا، صحيح؟
هذا صحيح!
لم أجد نا-تشان بأي مكان!
عجّلي من أمرك قبل حلول الظّلام!
أريد أن أُعلن شيئًا قبل مغادرتكم جميعًا لأجل الإجازة الصيفيّة.
ها هي ذي! أريد أن أُعلن شيئًا قبل مغادرتكم جميعًا لأجل الإجازة الصيفيّة.
ميزوهاشي ناتسوكي تمّ الاعتراف بها...
لأجل عملها في التجميل بنادي التطوّع حيث هي تمثّلنا.
لقد تلقّينا رسالة شكر من المحافظة لأجل مجهوداتها.
إذًا فاسم نا-تشان هو ميزوهاشي ناتسوكي.
وتلك الفتاة المتعثرة بنفس الفصل معها.
احرصوا على ألّا تسهروا لوقتٍ متأخّر في الإجازة الصيفيّة.
فتاة هذا الصباح...
وانتبهوا ألّا تتكاسلوا أيضًا.
تلميذات أكاديمية سينا يُتوقّع منهم الحفاظ على معيارٍ محدد.
يا موريكاوا! أنتِ مجدّدًا!
انضبطي وإلا ستتم مصادرته!
أنا...
آسفة.
والآن إذًا، سنتأكد الآن من جهات اتصال الطوارئ للإجازة الصيفيّة.
لو حصل أيّ شيء... يالها من صورة رائعة!
أنتِ حقًّا لديك نظرة ثاقبة في هذا!
أَحقًّا تعتقدين هذا؟
هيّا، تحلّي بقليلٍ من الثقة!
هذا كلّ شيء.
اصطفّوا بجانب المسبح لأجل واجب التنظيف رجاءً.
إنهنّ قادمات!
نعم!
المعذرة...
هل أنتِ تلميذة هنا؟
كلا، أنا هاناتو كوباتو من حضانة يوموغي.
حضانة؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
أنتِ هناك، اذهبي ونادي أحدًا من الإدارة.
سحقًا، فلتهربي يا كوباتو!
ولمَ هذا؟
هيّا، انطلقي وحسب!
حسنٌ، سأحاول.
فلتنتظري!
تمهّلي عندك!
على أيّة حال، ينبغي علينا العثور على ناتسوكي.
فلتمسكي العدسة بشكلٍ صحيح.
الكاميرات الحقيقيّة رائعة!
أَلم يحن الوقت بعد كي تشتري واحدة يا يوكينو-تشي؟
تلك الفتاة كانت رفقة نا-تشان هذا الصباح.
إذًا فاسمك يوكينو؟
أجل.
اسمي هو هاناتو كوباتو.
يا نا-تشان!
هذه الفتاة تحتاج رؤيتك لأجل شيءٍ ما.
لقد التقينا هذا الصّباح.
أدعى هاناتو كوباتو، وقد أتيتُ كي أُعيد منديلك!
قمتِ بغسله لأجلي؟
نعم، لكنني لا أملك مكواة...
لذا هو متجعد بالكامل، أنا آسفة.
لا بأس بذلك.
شكرًا جزيلًا!
حـ- حسنٌ، سأذهب.
ماذا؟ ماذا عن تنظيف المسبح؟
آسفة، أنا لم أخبرك بهذا، لكنّي الآن صرتُ أعمل بدوام جزئي.
لكن هذه المدرسة لا تسمح لنا بالعمل بدوام جزئي.
أعلم هذا.
يوكينو! يا يوكينو-تشي!
آسفة عن تأخّرنا!
لا بأس!
أنا آسفة حقًّا يا نا-تشان!
يا يوكينو!
يوكينو-تشي تعمل لأجل شراء كاميرا جديدة.
نحن سنحلّ محلّها في تنظيف المسبح، لذا لا تشي بها رجاءً.
لم تكُن لديّ أيّ فكرة.
أرجو منك المعذرة يا ناتسوكي!
سـ- سأنضمّ إليك!
مثلما قال فوجيموتو تمامًا!
مقامهم مختلفٌ عن حضانتنا تمامًا!
مع ذلك، لا أحد يقول "سأنضم إليك!" ليغازلوا الفتيات.
التغزل بالفتيات؟ ألا يفعل الناس ذلك؟
أعتذر عن التأخّر عليك.
المعذرة آسفة على استخدام عبارة تتغزل بكِ!
أنا في الواقع لم أرغب بالعودة إلى المنزل وحيدة...
لذا كنتُ سعيدة أنّك فعلتِ ذلك.
هذا رائعٌ إذًا.
تلك الصورة...
تلك تبدو مثل يوكينو.
لقد التُقطت لمّا كنّا بمهرجان صيفي لما كنّا في المدرسة الابتدائية.
أنتما مقربتين للغاية!
أعتقد أنّه يمكنك قول أنّنا كنّا مقرّبتين.
أنتما لستما مقرّبتان الآن؟
حسنٌ...
يوكينو ابتعدت عني.
صباح الخير يا نا-تشان!
صباح الخير يا يوكينو!
قميصك متدلٍّ من الخلف.
سأصلحه لك.
اعتدنا على الذّهاب للمدرسة معًا كلّ صباح.
أعتذر عن التأخّر!
إن شعركِ غير مرتب يا يوكينو!
مُحال! انتظري لحظة!
أسرعي بالعودة يا يوكينو!
وبعدها، في مرحلة ما...
آسفة يا نا-تشان، لقد اطلتُ النوم! اذهبي قبلي!
أجل، حسنٌ.
وبعدها، لما بلغنا المدرسة الثانويّة، نحن...
وبعدها...
هذا جميل!
آسفة يا نا-تشان اذهبي من دوني.
حسنُ.
لو كنتِ مهتمّةً بالتصوير، فانضمّي لنادينا يا يوكينو!
لكن أن أنضمّ لنادٍ...
لا تكوني هكذا، لمَ لا تلقين نظرة وحسب؟
لا أدري.
سيكون الأمر على ما يرام، لا تقلقي!
مؤخّرًا الآن، صرنا بعيدتَين عن بعضنا تمامًا.
لم أعد أعلم ما الذي تفكّر فيه يوكينو.
أريد مساعدة ناتسوكي!
كيف ذلك؟
لا أدري!
ما الذي تقصدينه بأنّك لا تدرين؟
على أيّة حال، عليّ الذّهاب ومقابلة يوكينو.
أحسنت صنعًا!
يفترض بنا أن نكون قادرين على تجهيزها للمهرجان الآن.
نعم.
خذي أيّ شيءٍ تريدينه.
أنا آسفة جدًّا على إزعاجك في عملك.
لا بأس فقد انتهيت في جميع الأحوال، لذا لا تقلقي.
أَهكذا إذًا؟
لقد ادّخرت ما يكفي من المال.
وسأذهب لمحل التخفيضات الذي بالمحطّة غدًا لشراء الكاميرا تخصني أخيرًا.
إذًا فتلك التي كانت معك بالأمس لم تكن خاصتك؟
الأمس؟
تلك!
كانت تلك لأحد صديقاتي.
أريد واحدة للغاية لدرجة أني كنتُ أعمل لفترة الآن.
هذا مذهل يا يوكينو!
لقد بدأتُ بالاهتمام حينما كنتُ ألتقط صورًا بهاتفي...
وأصبحتُ متعلقةً بذلك تمامًا.
مؤخرًا أصبحتُ صديقةً لبعض الفتيات من نادي التصوير...
فهنالك الكثير مما يمكننا مناقشته.
ماذا عن ناتسوكي؟
أَلم تكوني تتحدثين مع ناتسوكي؟
نا-تشان صديقة طفولتي.
إنّها متطابقة!
أجل!
لنذهب لشراء تعليقات! يجب أن نشتري اثنتين متطابقتين كذلك.
لكن لو كانت التعليقات متطابقة كذلك، فلن نستطيع التمييز بينهما!
معك حق.
سآخذ هذا.
أنا سآخذ هذا إذًا.
سآخذ البطيخ لأن اسمي ناتسوكي.
وبما أن اسمي يوكينو، سآخذ رجل الثلج.
كم هو ظريف!
لمَ لا نتبادل؟
أكيد!
سأحتفظ به باعتزاز!
سأحتفظ به باعتزاز كذلك!
ألم تعودي مقربةً من ناتسوكي؟
هل أصبحتِ تكرهينها؟
مستحيل، من المحال أن أكره نا-تشان أبدًا!
فنا-تشان هي قدوتي.
توقّفي عن هذا، أنتِ تحرجينني!
اسمعي، لنلتقط واحدة معًا.
أكيد!
حسنٌ، ابتسمي!
في المرة القادمة، فلنلتقطها بكاميرا حقيقية!
يجدر بك أن تتحسني في التقاط الصور إذًا.
أعتقد أن ناتسوكي ويوكينو...
تريدان أن تكونا مقرّبتَين من بعضهما حقًّا.
لمَ لا يمكنهما أن تكونا مقرّبتين مثل سابق عهدهما؟
مَن يدري.
إن كانتا لا تعلمان حتّى، فكيف لنا نحن أن نعلم؟
لكنّي أريد فعل شيء.
المعذرة! أين يوجد متجر الكاميرا؟
إن كنت تبحثين عن هذا...
نعم!
اسمعي، طالما أنّك اشتريتها، فلمَ لا تجرّبينها؟
يبدو هذا رائعًا!
إنها نا-تشان.
أأنتِ خارجة للتسوّق؟
أجل.
آلة كاميرا ذات عدسة عكس واحدة...
حقًّا؟
يـ- يوكينو-تشي كانت تعمل بجد في عملها كي تشتري كاميرا رائعة.
هذا صحيح!
حتّى نحن أعضاء نادي التصوير نشعر بالغيرة.
يوكينو-تشي، أنت حقًّا يجدر بك الانضمام لنادينا!
سيكون ذلك رائعًا!
افعلي ذلك احتفالًا بانطلاق مسيرة عدستك الأحادية!
خاصة أنك اشتريتِ كاميرا أحلامك!
هذا صحيح!
لاحقًا، فلنذهب لمعرض التصوير!
فأنتِ حقًا موهوبة بإلتقاط الصور!
هيّا!
أرجوك؟
هذا سخيف!
كان بإمكاني معرفة مدى مهارتكِ إن كنتِ تلتقطين صورًا للإعلانات...
لكن الكثير من الناس يسيئون فهم ذلك.
أَلا يمكنك رؤية الخطأ الذي ترتكبينه يا يوكينو؟
أنتِ مجرّد هاوية عديمة الموهبة تعتقد أنها محترفة، أنتِ بغيضة!
يا يوكينو!
ناتسوكي!
يا يوكينو.
سيكون من الرائع لو كنتُ موهوبة.
لكن كلّ ما لديّ الآن...
هو فرحة التقاط الصّور...
وحبّي للكاميرات.
حسنًا، من الرّائع أنّك اشتريت الكاميرا التي تحبّينها. وحبّي للكاميرات.
حسنًا، من الرّائع أنّك اشتريت الكاميرا التي تحبّينها.
انطلاقًا من هذا...
آسفة.
أريد البقاء لوحدي حاليًّا.
حسنٌ.
لمَ قد تلفّظتُ بتلك الأشياء؟
لقد اختفت.
لقد اختفت التعليقة!
كيف؟
إنّها ليست هنا.
مهلًا إلى أين أنتِ ذاهبة الآن؟
ناتسوكي لم تكن تتصرّف بلطف قبيلَ.
لذا أحتاج أن أخبرها شيئًا.
مثل ماذا؟
في الواقع... على أي حال، لا يمكنني ترك الأمور هكذا!
هل لي أن أسألك ما حصل؟
لقد اختفت! التعليقة اختفت!
سأساندك!
سبق لي أن بحثتُ هناك، ولم أستطع إيجاده!
ما عساي أن أفعل؟
لقد كنتُ بغاية القسوة تجاه يوكينو.
لهذا قد اختفت!
على أي حال، سأبحث عنه!
ماذا الآن؟
أنا...
ناتسوكي.
يا ناتسوكي.
ها هي ذي.
شكرًا لك!
شكرًا لك يا كوباتو!
أنتِ ويوكينو ما زلتما مقرّبتين حقًا، أَليس كذلك؟
على الأغلب، يوكينو خائفة مني.
مرجحٌ أنكِ قلت ذلك بسبب إنبهارك من جهودها المبذولة.
يوكينو...
لطالما كانت غريبة الأطوار.
ثمّ ببطء، شعرتُ بأنّنا نبتعد عن بعضنا البعض.
كنتُ أخشى حقًّا أنها قد تهجرني للأبد.
لهذا السبب ركّزت جهدي على الدّراسة وأشياء أخرى.
لكنني أنا مَن ابتعدتُ...
...عنها.
هل من الممكن أن تعيريني هاتفك، يا ناتسوكي؟
نا-تشان.
نا-تشان...
ما زلتِ تملكينها.
يا يوكينو.
كنتُ لئيمةً معكِ حقًا قبيل، يا يوكينو.
عذرًا...
كلانا سواء.
فقد كنتُ محتفظةً بها كذلك.
يوكينو...
كنتُ محتفظةً بها دومًا.
هل سبق لك أن تشاجرتِ مع تشيتوسي يا أستاذة ساياكا؟
هل تشاجرنا؟ لمراتٍ قد لا تستطيعين إحصاءها!
أحقًا ذلك؟
كم مرّة أبينا أن نتحدّث مع بعضنا البعض؟
هذا صحيح، لقد حصل ذلك بضع مرّات.
لكن أنتما ما زلتما مقرّبتَين.
ابتسمي يا نا-تشان!
ماذا؟ أنتِ تُحرجينني!
الألعاب النارية جميلة!
اليوم حصلتِ على تسعين نقطة، لذا خذيها أيّتها اللصّة!
ماذا؟
الألعاب النارية جميلة!
ما دهاك تبتهجين بسبب المهرجان الصيفي!
حُسم الأمر! سأخصم منك مئتي نقطة يا دوباتو!
الألعاب النارية جميلة!
ما هذا بحقّ السماء! أصغي إليّ!
يا لجمالها!